If you paid attention to the lore of Wolfenstein, you would know that the Nazis are ontologically evil in the game, and thus, it is entirely justified to kill them all. The communists do not have that level of evil within the universe of Wolfenstein, thus, this is not equivalent.

(Let’s see how they like the Thermian argument now)