Parental controls designed for children’s games can be confusing. They also don’t take into account how families may — or may not — communicate.